Няма по-хубава любов от тази, която събужда душата и те кара да искаш още, която запалва пламък в сърцата и успокоява умовете.
Nejlepší láska je ta, která probudí duši a pomůže nám dosáhnout víc, ta zapaluje oheň v našich srdcích a přináší klid do naší mysli.
Тази, която си виждал по Интернет не съм аз.
Ta osoba, kterou vídáš na Internetu, to nejsem já.
Аз съм тази, която трябва да се извини.
Já jsem ta, kdo by se ti měl omluvit.
Ще съпроводиш до олтара тази, която обичаш, за да се омъжи за друг.
Není divu. Vedeš k oltáři ženu, kterou nejspíš miluješ, aby si za muže vzala někoho jiného.
Не, сестра ми беше тази, която ме подканваше.
Ne. To má sestra. Ona se postarala o všechny věci.
Не съм тази, която си мислиш.
Nejsem ten, za koho mě máš.
Вероятно не тази, която е спестявала с години, за да достигне средствата на другата.
Nejspíš ne ta, co na to lěta šetří, protože vydělává almužnu ve srovnání s tou druhou.
Тази, която беше в жабката на Ферарито.
Tu, která byla v přihrádce ve Ferrari.
Ти си тази, която говори, Клер.
Jsi jediná, kdo tu mluví, Claire.
Ти си тази, която вика "сексуална дейност" в коридора.
Víš, ty jsi ta, co tu ječí o "sexuální aktivitě" na celou chodbu.
Изпратиха ни да извлечем немислима отрова, тази, която уби нашия скъп капитан.
Poslali nás, abychom přivezli nemyslitelný jed, který zabil našeho drahého kapitána.
Да, Пийта, но Катнис е тази, която го взриви.
Ano, Peeto, ale to Katniss ho vyhodila do vzduchu.
Жената е тази, която живее с това.
Ale ženská s tím musí žít až do smrti!
Кравата е тази която прекъсва... и за това ме прекъсва!
Ta kráva je vyrušující, a proto mě vyrušuje!
Аз бях тази, която те изведе.
To já jsem tě odtáhla pryč.
Аз съм тази, която страда, не ти, така че не ми викай!
Já si to musím protrpět, ne ty, tak na mě nekřič.
Не си тази, която си мислех, че си.
Nevím, tenkrát jsem tě moc neznal a nejsi taková, jaká jsem si myslel.
Да спася всички от невидимата ръка, тази която ни брандира с бадж за служители.
O záchraně všech před tou neviditelnou rukou, která si nás označila firemními kartami.
Няма невъзможни неща, защото не съм тази, която бях.
Všechno je možné. Protože už nejsem to děvče, kterým jsem kdysi byla.
2А Мария, чийто брат Лазар бе болен, беше тази, която помаза Господа с миро и изтри нозете Му с косата си.
2 Byla to ta Marie, která Pána pomazala vonným olejem a jeho nohy vytřela svými vlasy; její bratr Lazar byl nemocen.
5 И сега, госпожо, умолявам те, не като че ти пиша нова заповед, а тази, която имахме отначало: да се любим един друг.
5 A nyní tě prosím, paní - ne že bych ti psal nové přikázání, nýbrž to, které jsme měli od počátku - abychom milovali jedni druhé.
По никакъв начин "бисквитката" не може да ни даде достъп до вашия компютър или информация за вас, извън тази, която вие сами избирате да споделите с нас.
Cookie nám v žádném případě nedávají přístup k vašemu počítači nebo jakékoli informace o vás, kromě údajů, které se rozhodnete sdílet s námi.
Потребителите винаги могат да откажат да предоставят лична информация, с изключение на тази, която е необходима за извършване на определени дейности в Сайта.
Uživatelé mohou vždy odmítnout poskytnutí osobní identifikačních údajů, což může zabránit jejich zapojení do některých činností souvisejících stránek.
3И сега те моля, госпожо, не като че ти пиша нова заповед, а тази, която имаме от самото начало – да се обичаме взаимно.
5 Prosím tě tedy, paní, ne jako bych ti psal nové přikázání, ale jen to, které jsme měli od počátku: Milujme jedni druhé.
Бисквитките не предоставят достъп до Вашия компютър или каквато и да е информация за Вас, освен тази, която сте избрали да предоставите.
Soubor cookie nám v žádném případě neposkytuje přístup k vašemu počítači ani žádné informace o vás, s výjimkou údajů, které jste se s námi rozhodli sdílet.
Казването на тази която и да било друга молитва няма да те спаси.
Pamatuj, že pouhým odříkáním téhle ani jiné modlitby nemůžeš být spasen.
Но тя се оказала тази, която научила всякакви арабски думи за местните растения, както и тяхната употреба -- за медицински цели, козметика, готвене, билки.
Ale byla to nakonec ona, kdo se učil všechna ta arabská slova pro místní rostliny stejně jako jejich použití – léčebné účinky, kosmetiku, vaření, bylinky.
И те си мислят, "О, каква ужасна религия е тази, която повелява подобни неща".
A řeknou si, "Bože, jak hrozné je náboženství, které nařizuje něco takového."
Кокрън започва да им говори афектирано с шотландски акцент -- на чист немски, но с шотландски акцент -- и им обяснява, че германската култура е тази, която е дала Шилер и Гьоте на света.
Cochrane to vypálí na ty Němce svým skotským přízvukem – plynulou němčinou, jen tak na okraj, ale se skotským přízvukem – a vysvětluje jim, jak německá kultura byla kulturou, která dala světu Schillera a Goetheho.
Това, което виждате отзад е примерна система като тази, която използваме в лабораториите си където засичаме вирусни атаки по целия свят.
To, co je tady za mnou, je příklad systémů, které používáme v našich laboratořích, kde sledujeme viry po celém světě.
Но наистина, всяко измерване, което прави е ценно, защото ни учи за връзката между звезди и планети и как наистина звездната светлина е тази която озарява сцената за създаването на живот във вселената.
Ale ve skutečnosti každé měření, které provede, je cenné, protože nás učí o vztahu mezi hvězdami a planetami, a o tom, že je to opravdu světlo hvězd, které chystá půdu pro formování života ve vesmíru.
И там друга сестра, не тази, която се грижеше за г-жа Дръкър преди, ми каза три думи, това са трите думи, от които повечето лекари в спешното се боят.
A už tam byla jiná sestra, ne ta, co se starala o paní Druckerovou předtím, ale jiná, a řekla mi tři slova. Tři slova, která většinu pohotovostních lékařů, které znám, děsí.
(Смях) Друг написа цяла глава, като каза, че той ще повярва, че маймуните имат чувство на честност, ако тази, която получава грозде, откаже да го изяде.
(Smích) A jiný nám napsal celou kapitolu o tom, že by věřil, že to nějak souvisí se spravedlností, kdyby ta, co dostává hrozny, je odmítla.
Сега се говори, че наистина моята доброволна помощ е тази, която ме изведе на предна позиция.
Říkalo se, že to bylo moje dobrovolnictví, které mě dostalo na začátek řady.
Но има цифра, която е по-голяма от тази, която ще срине стаята.
Ale existuje mnohem větší číslo, které odrovná celý sál.
Тази, която познаваме най-добре е Дарвиновият естествен подбор.
Ta nejznámější je Darwinova teorie přirozeného výběru.
Защо тя е точно тази, която държи Вселената на ръба на фазовия преход?
Proč právě tak udržuje vesmír na pokraji fázového přechodu?
Също, според Интерпол, около 90% от сечта в тропическите гори е незаконна сеч, като тази която видяхме.
Podle Interpolu je 90% těžby dřeva v deštných pralesech ilegální těžbou, jako ta, co jsme viděli.
Оригиналната версия на историята, тази, която аз опитах миналото лято която комбинира лични въпроси с 4 минутен зрителен контакт, е била посочена в тази статия, но за съжаление никога не е публикувана.
Původní verze toho příběhu, který jsem zažila minulé léto, který kombinuje osobní otázky a oční kontakt po dobu 4 minut, byla odkazována v tomto článku, ale bohužel nikdy nebyla publikována.
Тази, която особено ме безпокоеше в отделението по изгаряния, беше процесът, чрез който сестрите ми сваляха бинтовете.
A jedna z takových iracionalit mě obzvlášť znepokojovala na oddělení popálenin. Byl to postup, který sestřičky používaly při sundavání obvazů.
Не знам за вас, но когато майка ми ми даваше храна, винаги отделях тази, която ненавиждах от тази, която ми харесваше.
Nevím jak vy, ale když mi moje matka dala jídlo, tak jsem oddělil ta, co nemám rád od těch, která mám rád.
Цената им е около 2 000 долара за брой и от тях се приготвя супа от меча лапа или се дресират, за да станат танцуващи мечки като тази, която току-що видяхте.
Tito se prodávali za zhruba 2000 dolarů každý, byli používáni na polévku z medvědích tlap nebo trénováni, aby se později stali tančícími medvědy, jako ten, kterého jste právě viděli.
Но тази, която опитах в онзи испански ресторант, изобщо нямаше вкус на кожа от риба.
Ale když jsem ji ochutnal v té jihošpanělské restauraci, nechutnala ani trochu jako rybí kůže.
Затова нека ви напомня. Официалната догма, тази която всички приемаме за истина, е невярна. Тя е погрешна.
Takže mi dovolte znovu připomenout: tohle je oficiální dogma, které všichni bereme jako dané a platné, ale je to špatně.
0.97950196266174s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nejlepší láska je ta, která probudí duši a pomůže nám dosáhnout víc, ta zapaluje oheň v našich srdcích a přináší klid do naší mysli. 